1
00:01:14,050 --> 00:01:15,100
Una ambulancia.

2
00:01:15,430 --> 00:01:16,480
No, no.

3
00:01:16,950 --> 00:01:18,000
Mucho tiempo.

4
00:01:19,010 --> 00:01:20,060
Llévame, mira.

5
00:01:24,930 --> 00:01:25,980
¿Muerto?

6
00:01:26,090 --> 00:01:27,290
¿Qué le pasaba?

7
00:01:27,970 --> 00:01:30,020
Te diré lo que no estuvo mal
él.

8
00:01:30,890 --> 00:01:32,170
¿Oyes lo que dije?

9
00:01:35,530 --> 00:01:36,590
No estaba muerto.

10
00:01:55,340 --> 00:01:56,390
El FBI.

11
00:01:58,360 --> 00:02:00,520
Una producción de Quinn Martin.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,780
Protagonizada por Ephraim Zimbliss Jr.

13
00:02:04,700 --> 00:02:07,160
También protagonizada por Philip Abbott.

14
00:02:08,080 --> 00:02:12,740
Guillermo Reynolds. Con estrellas invitadas Luis
Jourdan.

15
00:02:14,380 --> 00:02:15,920
Miguel Tolan.

16
00:02:18,140 --> 00:02:19,700
Nancy Kobach.

17
00:02:20,960 --> 00:02:22,640
Kaz Garris.

18
00:02:22,840 --> 00:02:24,060
El episodio de esta noche.

19
00:02:24,800 --> 00:02:27,340
Dale cuerda y te traicionará.

20
00:02:46,060 --> 00:02:50,299
El infarto que mató a 52 años
-el viejo Carl David Schmidt en un Washington

21
00:02:50,300 --> 00:02:54,629
acera. fue hundir al gobierno federal
Oficina de Investigación sobre uno de los

22
00:02:54,630 --> 00:02:57,030
casos de espionaje difíciles en su
historia.

23
00:02:57,610 --> 00:03:02,089
En cuestión de minutos, el pequeño trozo de
Microfilm encontrado en el audífono de Schmidt

24
00:03:02,090 --> 00:03:03,890
sido entregado a la sede del FBI.

25
00:03:04,610 --> 00:03:09,649
Pero los expertos en criptoanálisis del FBI
La sección pronto se encontró con

26
00:03:09,650 --> 00:03:10,850
un obstáculo importante.

27
00:03:11,410 --> 00:03:15,789
Aunque aparentemente estaban tratando con
un cifrado de sustitución simple, el

28
00:03:15,790 --> 00:03:19,580
la disposición de las letras no parecía
para parecerse a los patrones de ortografía.

29
00:03:19,880 --> 00:03:21,740
de cualquiera de los principales idiomas de la Tierra.

30
00:03:28,160 --> 00:03:29,210
Lo empezaremos.

31
00:03:29,820 --> 00:03:31,460
Bueno, ¿se puede romper?

32
00:03:32,280 --> 00:03:36,380
Inspector, si una mente humana puede idear una
código, otra mente humana puede descifrarlo.

33
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
El cifrado no es el tema importante aquí.

34
00:03:38,921 --> 00:03:42,599
Estoy seguro de que un niño podría resolver esto.
siempre que supiera en qué idioma

35
00:03:42,600 --> 00:03:43,559
El mensaje estaba adentro.

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,480
Bueno, las huellas del hombre muerto están archivadas.

37
00:03:45,820 --> 00:03:47,990
Es un ciudadano naturalizado nacido en
Berlín.

38
00:03:48,220 --> 00:03:50,740
No. No puede ser alemán ni inglés.

39
00:03:51,460 --> 00:03:54,340
Italiano, francés, ruso.

40
00:03:56,020 --> 00:03:57,100
¿Qué pasa con los orientales?

41
00:03:57,101 --> 00:03:58,919
¿Fonética, Henry?

42
00:03:58,920 --> 00:03:59,970
Mmm.

43
00:04:00,580 --> 00:04:01,630
Tal vez.

44
00:04:04,100 --> 00:04:05,150
¿Análisis de criptas?

45
00:04:07,140 --> 00:04:09,380
Lewis, me pillaste en la recepción.

46
00:04:10,320 --> 00:04:12,850
Sólo una copia del mensaje encontrado en el
audífono.

47
00:04:15,560 --> 00:04:16,660
¿Quién era el mensajero?

48
00:04:17,360 --> 00:04:21,260
Un pintor de casas llamado Carl Schmidt, de 52 años,
soltero, sin antecedentes de arresto.

49
00:04:22,580 --> 00:04:26,559
Lorenz Tabor solía recibir y
transmitir mensajes como este a través de

50
00:04:26,560 --> 00:04:27,610
en los años 50.

51
00:04:28,040 --> 00:04:30,210
Tuve una reunión la semana pasada con Dave.
Holborn.

52
00:04:30,211 --> 00:04:33,659
Me dijo que habían oído un rumor en
Praga donde el coronel Tabor puede estar de regreso

53
00:04:33,660 --> 00:04:34,559
este país.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,480
Figuras. Inspector, Colby. Bueno, gracias.

55
00:04:37,481 --> 00:04:41,819
Y en esa línea, Art, me gustaría
Devuelva el microfilm al audífono.

56
00:04:41,820 --> 00:04:42,900
Estaré bien contigo, Tom.

57
00:04:42,901 --> 00:04:47,339
Me parece que nuestra mejor oportunidad es
hacerles pensar que la portada de Schmidt

58
00:04:47,340 --> 00:04:49,020
No sabemos sobre el microfilm.

59
00:04:49,021 --> 00:04:52,699
Después de todo, si la KGB está detrás de esto,
No podemos detener el mensaje sin importar lo que hagamos.

60
00:04:52,700 --> 00:04:55,699
Una vez que sepan que Schmidt está muerto,
enviarlo de nuevo por otro mensajero o

61
00:04:55,700 --> 00:04:56,900
onda corta o algo así.

62
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
Sí, Tom, ¿dónde estás?

63
00:04:58,220 --> 00:04:59,270
Todavía en la morgue.

64
00:04:59,271 --> 00:05:01,419
¿Algún intento de reclamar el cuerpo?

65
00:05:01,420 --> 00:05:04,250
Todavía no, pero nos hemos quedado algunos más.
hechos sobre el hombre.

66
00:05:04,680 --> 00:05:10,759
Tenía una prima, la señorita Ava Ritter, R -I.
-T -T -E -R, y sus otros seres vivos

67
00:05:10,760 --> 00:05:14,720
parientes. El último conocido del primo.
la dirección era el apartamento de Filadelfia

68
00:05:14,780 --> 00:05:16,040
pero ella ya no está.

69
00:05:16,200 --> 00:05:18,180
Comenzaré una revisión del archivo. ¿Algo más?

70
00:05:18,360 --> 00:05:22,140
Bueno, hay un elemento interesante en
su inventario de efectos personales.

71
00:05:23,060 --> 00:05:26,010
Tenía un billete de autobús para esta noche para
Bluefield, Connecticut.

72
00:05:26,011 --> 00:05:30,139
Ahora, ese autobús ya se fue, y
Debería estar en Bluefield en unos 20 minutos.

73
00:05:30,140 --> 00:05:31,880
minutos. Llame al agente residente.

74
00:05:31,881 --> 00:05:36,139
Que ponga una vigilancia discreta.
cualquiera en la terminal que parezca estar

75
00:05:36,140 --> 00:05:37,699
Buscando a un pasajero desaparecido.

76
00:05:37,700 --> 00:05:38,750
Bien.

77
00:05:41,140 --> 00:05:42,520
Está de camino a Bluefield.

78
00:05:42,521 --> 00:05:46,699
Meridian Institute sigue trabajando en
su proyecto de misiles allá arriba.

79
00:05:46,700 --> 00:05:48,020
¿Qué tal su seguridad?

80
00:06:41,560 --> 00:06:42,610
¿Hola?

81
00:06:43,380 --> 00:06:45,140
Ava. Hola Jack Hill.

82
00:06:45,540 --> 00:06:47,260
Hola, Jack. ¿Cómo estás?

83
00:06:47,560 --> 00:06:51,720
Abordé el autobús hasta Goshen y
Carl no estaba en el autobús.

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,900
Lawrence, Carl no estaba en el autobús.

85
00:07:01,180 --> 00:07:03,100
Jack, ¿dónde estás ahora? ¿La terminal?

86
00:07:03,760 --> 00:07:04,810
Ah, sí, coronel.

87
00:07:05,140 --> 00:07:06,400
¿Alguien te está mirando?

88
00:07:08,380 --> 00:07:09,430
No.

89
00:07:10,280 --> 00:07:11,960
Toma un batido en la farmacia.

90
00:07:12,480 --> 00:07:14,020
Compra un cómic.

91
00:07:14,620 --> 00:07:16,880
Quédate media hora, 45
minutos.

92
00:07:17,480 --> 00:07:18,530
Entonces vete a casa.

93
00:07:20,020 --> 00:07:21,860
Si recogiste una cola, quédate ahí.

94
00:07:23,160 --> 00:07:29,119
Si estás seguro de que lo tienes claro, conduce
a Nueva York, comuníquese con el consulado,

95
00:07:29,120 --> 00:07:30,480
ellos Carl no lo logró.

96
00:07:31,380 --> 00:07:33,490
Pídales que lo revisen y luego
llámame.

97
00:07:33,700 --> 00:07:34,750
Sí, señor.

98
00:07:59,370 --> 00:08:00,420
Supongo que sí.

99
00:08:01,870 --> 00:08:06,769
De vez en cuando trato de recordar
Volver a una época en la que no estaba en

100
00:08:06,770 --> 00:08:07,820
problema.

101
00:08:08,650 --> 00:08:09,700
No puedo.

102
00:08:13,030 --> 00:08:17,950
¿Alguna vez deseaste haber entrado en alguna
¿Un comercio agradable y tranquilo como la banca?

103
00:08:18,710 --> 00:08:19,790
¿Una vez que seas padre?

104
00:08:20,190 --> 00:08:21,240
Nunca.

105
00:08:23,950 --> 00:08:26,690
A veces desearía haberme enamorado de
un hombre que tenía.

106
00:08:27,440 --> 00:08:28,860
Me moriría de aburrimiento.

107
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
Al menos lo tendría.

108
00:08:33,380 --> 00:08:37,419
No te veo de un año para el
a continuación, y cuando te envíen

109
00:08:37,460 --> 00:08:39,100
es para algún trabajo imposible.

110
00:08:39,539 --> 00:08:42,559
Estoy preocupado cada minuto.

111
00:08:43,360 --> 00:08:50,199
Este trabajo no será imposible a menos que
Carl se ha vuelto loco y decidió

112
00:08:50,200 --> 00:08:51,250
defecto o algo así.

113
00:08:51,320 --> 00:08:52,740
No, ha sido bien planeado.

114
00:08:52,741 --> 00:08:57,319
Sabemos todo lo que hay que saber.
sobre los cuatro científicos de Meridian.

115
00:08:57,320 --> 00:09:00,120
Es sólo cuestión de elegir el correcto.
uno para acercarse.

116
00:09:00,380 --> 00:09:01,430
Es bastante simple.

117
00:09:01,780 --> 00:09:04,300
¿Simple? Oh, Renz, por favor.

118
00:09:05,100 --> 00:09:10,359
Ya sabes, esos KGB de ojos brillantes
los burócratas no pensarían ni por uno

119
00:09:10,360 --> 00:09:14,719
un buen comunista podría ser subvertido, y
sin embargo, esperan que usted haga el trabajo en un

120
00:09:14,720 --> 00:09:16,580
Americano en un abrir y cerrar de ojos.

121
00:09:17,720 --> 00:09:18,770
Creo que puedo.

122
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
Aunque puede ser más exacto decir
que el...

123
00:09:22,540 --> 00:09:23,590
Pulsar un interruptor.

124
00:09:27,740 --> 00:09:29,360
¿Ves lo fácil que es?

125
00:09:30,300 --> 00:09:32,520
Lástima que no estemos tratando con juguetes.

126
00:09:32,521 --> 00:09:34,019
¿Crees que no lo somos?

127
00:09:34,020 --> 00:09:35,070
Mirar.

128
00:09:37,720 --> 00:09:41,280
Benedict Arnold, modelo 1968.

129
00:09:42,180 --> 00:09:48,040
Cuatro buenos americanos que saben ciertas
cosas que queremos saber.

130
00:09:48,280 --> 00:09:50,640
Son inteligentes, patrióticos.

131
00:09:51,880 --> 00:09:55,000
Y humano, como Benedict Arnold.

132
00:09:55,420 --> 00:10:00,539
Ahora bien, la clave de ese modelo era la envidia. el
El pobre quería ser George.

133
00:10:00,540 --> 00:10:07,240
Washington. Estos juguetes solo tienen
diferentes llaves a sus espaldas,

134
00:10:07,320 --> 00:10:08,660
diferentes impulsos.

135
00:10:09,440 --> 00:10:14,399
Entonces alguien en la KGB correlacionará todos los
información que hemos descubierto sobre cada uno

136
00:10:14,400 --> 00:10:19,260
uno, y él decidirá cuál es el
Modelo más fácil de activar.

137
00:10:20,810 --> 00:10:24,300
Y si comete un error, simplemente
tomar una aspirina para el dolor de cabeza.

138
00:10:25,510 --> 00:10:27,290
¿Qué se toma por una fractura de cuello?

139
00:10:27,291 --> 00:10:31,029
Nadie me va a romper el cuello,
cariño.

140
00:10:31,030 --> 00:10:32,080
O el tuyo.

141
00:10:32,770 --> 00:10:35,850
Es Benedict Arnold el que debería
estar preocupado.

142
00:10:36,890 --> 00:10:38,990
Benedict Arnold se escapó, Lorenz.

143
00:10:40,430 --> 00:10:43,470
Parece que al que ahorcaron fue al mayor.
quien lo terminó.

144
00:10:44,290 --> 00:10:45,340
¿En realidad?

145
00:11:13,230 --> 00:11:14,550
¿Reconoces la fonética?

146
00:11:16,350 --> 00:11:17,530
Parece semítico.

147
00:11:17,750 --> 00:11:19,670
Estás cerca. Es persa.

148
00:11:20,050 --> 00:11:22,790
¿Este coronel rojo Tabor habla aquí?
¿Persa?

149
00:11:23,810 --> 00:11:24,870
Sí, lo hace.

150
00:11:25,290 --> 00:11:26,910
Aquí está el desglose de su oración.

151
00:11:34,470 --> 00:11:41,430
Dice: Púrpura ha sido elegido para
recoge el ramo.

152
00:11:41,431 --> 00:11:46,589
De lo que Katie, supongo, está hablando.
Creo que puedo darte una pista sobre eso,

153
00:11:46,590 --> 00:11:49,489
Luis. He estado hablando con george
Cavell y Bluefield sobre su misil

154
00:11:49,490 --> 00:11:50,469
programa de investigación.

155
00:11:50,470 --> 00:11:52,210
Es el director del instituto.

156
00:11:52,211 --> 00:11:55,469
Meridian tiene cuatro científicos trabajando en
el proyecto.

157
00:11:55,470 --> 00:11:58,660
Es un dispositivo operativo para simplificar
el procedimiento de despegue.

158
00:11:59,170 --> 00:12:01,770
Reduce el tiempo de pago de minutos a
segundos.

159
00:12:02,750 --> 00:12:05,630
Tienen un nombre en clave bastante pintoresco.
por ello.

160
00:12:06,170 --> 00:12:09,720
Ya sabes, cuando un misil sale de la plataforma,
hay mucho humo y fuego.

161
00:12:09,730 --> 00:12:11,850
Es todo tipo de plata y rojo.

162
00:12:13,070 --> 00:12:14,120
¿Cierne?

163
00:12:14,450 --> 00:12:16,310
Pues la llaman Operación Ramo.

164
00:12:16,311 --> 00:12:20,389
Pero con la seguridad que deben tener
alrededor de un lugar como ese. ¿Cómo podría

165
00:12:20,390 --> 00:12:21,440
acercarse a ello?

166
00:12:21,441 --> 00:12:25,749
¿Qué pasa con la información de estos cuatro?
¿Los científicos tienen en sus cabezas?

167
00:12:25,750 --> 00:12:27,130
Liquidación máxima en todos ellos.

168
00:12:31,650 --> 00:12:32,700
El ramo.

169
00:12:33,810 --> 00:12:34,860
Sí, lo tengo.

170
00:12:35,990 --> 00:12:37,070
Ahora, ¿qué pasa con Carl?

171
00:12:37,071 --> 00:12:42,729
Sí, pero por otro lado, si hubiera sido
recogido... Te has puesto en contacto con un

172
00:12:42,730 --> 00:12:43,780
abogado.

173
00:12:44,890 --> 00:12:46,390
Mi opinión personal, querrás decir.

174
00:12:46,391 --> 00:12:50,209
Bueno, creo que probablemente haya estado en alguna
una especie de accidente.

175
00:12:50,210 --> 00:12:51,290
Puede que esté inconsciente.

176
00:12:52,030 --> 00:12:53,130
Puede que incluso esté muerto.

177
00:12:55,110 --> 00:12:58,480
En cualquier caso, creo que tendrás que enviar
alguien hasta Washington.

178
00:13:00,550 --> 00:13:01,600
¿Quién, Ava?

179
00:13:03,030 --> 00:13:04,170
No, es demasiado peligroso.

180
00:13:05,990 --> 00:13:09,330
Sí, lo entiendo, pero supongamos que
penetró en su cobertura.

181
00:13:10,110 --> 00:13:12,220
Arrestarán a cualquiera que pregunte
él.

182
00:13:14,510 --> 00:13:17,070
Sí. Sí, la amo.

183
00:13:18,890 --> 00:13:19,940
General.

184
00:13:20,170 --> 00:13:25,429
General, he sido soldado desde que era
13 años y nadie necesita hacerlo.

185
00:13:25,430 --> 00:13:26,480
recuérdame el deber.

186
00:13:41,930 --> 00:13:43,130
¿Han localizado a Carl?

187
00:13:45,590 --> 00:13:46,640
No.

188
00:13:47,970 --> 00:13:50,260
Tendrás que ir a buscarlo, estoy
miedo.

189
00:13:50,950 --> 00:13:52,000
¿A mí?

190
00:13:52,970 --> 00:13:54,990
Ava, debes conducir hasta Washington.

191
00:13:57,450 --> 00:13:58,530
Pasa por su apartamento.

192
00:13:59,950 --> 00:14:04,230
Si no está en su habitación, prueba el
hospital, morgue.

193
00:14:05,130 --> 00:14:07,950
Incluso la sala de emergencias de la cárcel, si
tienes que hacerlo.

194
00:14:07,951 --> 00:14:11,459
Diles que se suponía que iba a cenar.
contigo. Tienes miedo de que haya tenido

195
00:14:11,460 --> 00:14:12,510
un accidente.

196
00:14:12,820 --> 00:14:18,779
Supongamos que está en un hospital y lo han
Encontré el microfilm y el FBI están

197
00:14:18,780 --> 00:14:21,939
esperando. Entonces van a
investigar si un pariente vivo,

198
00:14:21,940 --> 00:14:22,990
presentarse o no.

199
00:14:23,320 --> 00:14:24,370
¿No lo son?

200
00:14:25,640 --> 00:14:29,130
Si no han encontrado la película, lo haríamos
Será mejor que lo devuelvas antes de que lo hagan.

201
00:14:29,320 --> 00:14:30,370
Envía a alguien.

202
00:14:30,520 --> 00:14:34,080
No van a soltar a un hombre.
efectos personales a un extraño.

203
00:14:34,840 --> 00:14:35,890
Amigos, por favor.

204
00:14:37,300 --> 00:14:38,350
Eva.

205
00:14:38,800 --> 00:14:39,850
Hay que hacerlo.

206
00:14:42,080 --> 00:14:43,660
¿Lo harás por mí?

207
00:14:46,060 --> 00:14:48,040
Te llamaré tan pronto como llegue.

208
00:14:48,260 --> 00:14:50,910
No, no, no. No llames aquí bajo ningún
circunstancias.

209
00:14:51,260 --> 00:14:52,640
Vaya al hotel Chamberlain.

210
00:14:52,880 --> 00:14:54,320
Haré que Jack te encuentre allí.

211
00:14:54,460 --> 00:14:57,240
¿Cuando? Mañana por la tarde, a las cinco.

212
00:15:04,800 --> 00:15:06,820
¿Ya han elegido al afortunado?

213
00:15:07,100 --> 00:15:08,150
Sí.

214
00:15:21,640 --> 00:15:23,140
¿Cómo piensas llegar a él?

215
00:15:23,340 --> 00:15:25,400
A través de un hombre llamado Julian Young.

216
00:15:25,900 --> 00:15:27,340
Es el medio hermano de Virgin.

217
00:15:28,060 --> 00:15:29,320
Está todo ahí atrás.

218
00:15:30,821 --> 00:15:33,939
El medio hermano de Virgin está muerto.

219
00:15:33,940 --> 00:15:37,420
No, no. Lo encontramos hace más de un año. el
ha aceptado ayudarnos.

220
00:15:40,440 --> 00:15:42,820
¿Cómo se siente estar ahorcado?, me pregunto.

221
00:15:43,440 --> 00:15:47,140
Ahora, Ava... ¿Sería rápido?

222
00:16:15,069 --> 00:16:17,490
Mi nombre es Clavel. tengo una cita
con la Dra.

223
00:16:17,770 --> 00:16:18,820
Evans.

224
00:16:19,530 --> 00:16:20,730
El señor Clavel está aquí.

225
00:16:21,170 --> 00:16:23,220
¿Podrías entrar, por favor? Agradecer
tú.

226
00:16:23,381 --> 00:16:30,149
George, es bueno verte de nuevo. Hola,
gracias. ¿Conoce al inspector Erskine?

227
00:16:30,150 --> 00:16:31,609
¿Creo? Ah, sí, encantado de conocerte.

228
00:16:31,610 --> 00:16:34,309
¿Cómo está, señorita Clavel? Bueno, ¿tú
¿Tiene algún problema para escapar?

229
00:16:34,310 --> 00:16:35,360
No, no, no demasiado.

230
00:16:35,690 --> 00:16:39,389
Después de tu llamada, simplemente le dije a mi
secretaria que me dieron una paliza

231
00:16:39,390 --> 00:16:42,350
que un amigo me había recomendado un dentista
llamado Evans.

232
00:16:43,560 --> 00:16:46,540
Por cierto, ¿existe el Dr. Evans?

233
00:16:46,820 --> 00:16:49,760
Sí, llegará más tarde. el ha cooperado
con nosotros antes.

234
00:16:49,761 --> 00:16:53,499
La chica de afuera, la empleada de nuestro Nuevo
Oficina de Haven, es recepcionista en

235
00:16:53,500 --> 00:16:54,550
vacaciones.

236
00:16:55,840 --> 00:16:59,320
Sabes, me siento como un personaje en un
libro.

237
00:17:00,540 --> 00:17:03,850
Excepto que hay algo
maravillosamente seguro con los libros.

238
00:17:04,300 --> 00:17:08,699
Sobre los científicos locos y los súper.
-agencias secretas y los complots salvajes para

239
00:17:08,700 --> 00:17:11,579
derrocar al mundo. Puedes reírte de
ellos, pero...

240
00:17:12,270 --> 00:17:18,129
¿Cómo reacciona ante la posibilidad de
traición de un buen amigo en un día soleado

241
00:17:18,130 --> 00:17:20,170
tarde en medio de Connecticut?

242
00:17:20,890 --> 00:17:23,660
¿Conoces a cada uno de estos hombres?
¿Igualmente bien, George?

243
00:17:23,790 --> 00:17:24,840
Bueno, sí.

244
00:17:25,089 --> 00:17:28,490
De hecho, creo que los conozco.
tan bien como yo mismo me conozco.

245
00:17:29,650 --> 00:17:33,320
Conozco a Weidelman desde que éramos
estudiantes en Leipzig durante los primeros años

246
00:17:33,670 --> 00:17:38,169
Y Phillips y Gray los conozco desde entonces
la guerra. Y Paul Verdon lo he conocido

247
00:17:38,170 --> 00:17:39,220
1959.

248
00:17:40,350 --> 00:17:41,400
Y ninguno de ellos.

249
00:17:43,070 --> 00:17:46,630
Créeme, ninguno de ellos lo haría.
vender voluntariamente su país.

250
00:17:50,490 --> 00:17:53,650
Ed. Las radiografías que estabas esperando son
aquí ahora, doctora.

251
00:17:54,130 --> 00:17:56,240
Ah, bien. Tráelos, ¿quieres?
por favor?

252
00:18:00,210 --> 00:18:01,260
Muy bien, gracias.

253
00:18:01,261 --> 00:18:04,809
Sr. Clavel, me pregunto si le importaría
echando un vistazo a estas fotos.

254
00:18:04,810 --> 00:18:05,860
No.

255
00:18:07,410 --> 00:18:09,270
¿Reconoces a alguna de esas personas?

256
00:18:20,051 --> 00:18:21,859
¿Quiénes son?

257
00:18:21,860 --> 00:18:25,999
Son visitantes del Código Verde.
establecimientos diplomáticos en Washington

258
00:18:26,000 --> 00:18:27,620
Nueva York durante las últimas 12 horas.

259
00:18:27,740 --> 00:18:29,540
Bueno, ninguno de ellos trabaja para Meridian.

260
00:18:30,000 --> 00:18:33,260
George, me gustaría que Lewis conociera a los cuatro.
científicos personalmente.

261
00:18:33,620 --> 00:18:37,050
¿Hay algún tipo de vacante actual en
¿Qué Instituto podría llenar?

262
00:18:37,460 --> 00:18:39,920
Sí. Sí, de hecho, lo hay.

263
00:18:39,921 --> 00:18:44,279
Nuestro subdirector de seguridad tiene
sido reactivado por el Ejército. yo no he

264
00:18:44,280 --> 00:18:45,259
lo reemplazó todavía.

265
00:18:45,260 --> 00:18:46,340
Bueno, eso es perfecto.

266
00:18:46,440 --> 00:18:47,490
No podría ser mejor.

267
00:18:47,520 --> 00:18:49,260
Podrías venir esta tarde.

268
00:18:49,261 --> 00:18:51,969
Haré el anuncio oficial cuando
vuelvo.

269
00:18:51,970 --> 00:18:55,450
Bien. Usaré el nombre Carl Lewis.

270
00:18:56,110 --> 00:18:57,160
Carl Lewis.

271
00:18:57,161 --> 00:18:59,449
Bien, nos vemos entonces, Sr. Lewis.

272
00:18:59,450 --> 00:19:00,500
Bien.

273
00:19:00,670 --> 00:19:01,720
Yo lo aceptaré, George.

274
00:19:07,590 --> 00:19:08,690
Siguiente paciente, por favor.

275
00:19:10,390 --> 00:19:11,440
Señor Manatí.

276
00:19:21,390 --> 00:19:24,460
¿Notaste a alguna de esas personas?
fuera de la terminal de autobuses?

277
00:19:31,730 --> 00:19:32,780
¿Mmm?

278
00:19:33,270 --> 00:19:34,320
¿Éste?

279
00:19:34,410 --> 00:19:35,460
Estaba en el autobús.

280
00:19:39,450 --> 00:19:40,500
¿Estás seguro?

281
00:19:40,690 --> 00:19:41,740
Sí, señor.

282
00:19:41,850 --> 00:19:46,330
Se bajó, hizo una llamada telefónica y
Luego entró en la farmacia.

283
00:19:46,610 --> 00:19:49,380
Probablemente llamó para informar que
Schmidt estaba desaparecido.

284
00:19:49,381 --> 00:19:53,129
Bien, hazlo explotar y distribuirlo.
a todos los agentes en Washington, Nueva

285
00:19:53,130 --> 00:19:54,349
Oficinas de York y Nueva Inglaterra.

286
00:19:54,350 --> 00:19:55,400
Sí, señor.

287
00:19:59,230 --> 00:20:00,280
¿Qué opinas?

288
00:20:01,290 --> 00:20:04,240
¿Te refieres a enviarlo a Cuthbert?
¿a plena luz del día?

289
00:20:05,290 --> 00:20:07,940
No puedo entender por qué hicieron tal
movimiento tonto.

290
00:20:15,990 --> 00:20:17,490
Ya casi llegamos, Florencia.

291
00:20:18,130 --> 00:20:22,109
¿Por qué no me dejas? puedo
camina el resto del camino. papá lo hará

292
00:20:22,110 --> 00:20:23,160
llegar tarde de todos modos.

293
00:20:23,570 --> 00:20:25,070
¿Cuándo le pediste que viniera?

294
00:20:25,071 --> 00:20:26,429
12 .30.

295
00:20:26,430 --> 00:20:29,140
Pero siempre llegaba un poco tarde, incluso
cuando éramos niños.

296
00:20:30,930 --> 00:20:33,220
¿Esta reunión te pone nervioso?
¿Julian?

297
00:20:33,570 --> 00:20:34,620
No.

298
00:20:34,990 --> 00:20:36,040
¿Por qué?

299
00:20:36,330 --> 00:20:38,670
¿No necesitas una bebida tonificante?

300
00:20:40,090 --> 00:20:42,980
Eso es algo notablemente insultante para
Dime, Lorenz.

301
00:20:43,930 --> 00:20:46,640
Sabes, no he tocado ni una gota
más de tres años.

302
00:20:46,650 --> 00:20:50,020
Te encerraste en tu habitación con un
botella hace un mes y medio.

303
00:20:50,110 --> 00:20:51,950
Saliste ocho horas después.

304
00:20:52,210 --> 00:20:54,560
No has tocado ni una gota desde entonces.
Julián.

305
00:20:56,390 --> 00:21:00,310
Me pregunto cómo llamarías a un maestro de espías que
espía a sus propios espías.

306
00:21:02,730 --> 00:21:03,780
Prudente.

307
00:21:19,310 --> 00:21:21,150
Bueno, profesora, ¿puedo irme?

308
00:21:22,430 --> 00:21:23,480
Buena suerte.

309
00:21:25,490 --> 00:21:29,170
¿A qué hora llegarán la mujer y el bebé?
¿llegar aquí?

310
00:21:29,970 --> 00:21:31,410
Están en el apartamento ahora.

311
00:21:31,570 --> 00:21:33,090
Jack también, por cierto.

312
00:21:33,550 --> 00:21:34,600
Manténgase fuera de la vista.

313
00:21:39,510 --> 00:21:42,160
¿Y cómo se llama la chica? sigo
olvidando.

314
00:21:43,370 --> 00:21:44,420
Priscila.

315
00:22:10,830 --> 00:22:14,260
Debería estar aquí en cualquier momento, Sr.
Verdón. Él ha hablado y hablado de

316
00:22:14,830 --> 00:22:17,690
Bueno, no podía creerlo cuando escuché
su voz.

317
00:22:19,450 --> 00:22:20,500
Priscila.

318
00:22:29,810 --> 00:22:30,970
Ay, Julia.

319
00:22:32,470 --> 00:22:33,630
Julia, ¿cómo estás?

320
00:22:34,410 --> 00:22:35,460
Bien.

321
00:22:36,150 --> 00:22:39,940
Escucha, ¿tuviste algún problema para encontrar
el lugar? ¿Y conociste a mi esposa? Sí.

322
00:22:40,040 --> 00:22:41,420
¿Y mi niño grande? Sí.

323
00:22:42,460 --> 00:22:43,510
Vamos.

324
00:22:44,480 --> 00:22:45,980
¿Cómo se siente ser tío?

325
00:22:45,981 --> 00:22:49,939
Cariño, ya sabes, me temo que mamá
Me preguntaré qué me pasó.

326
00:22:49,940 --> 00:22:50,499
mejor vete.

327
00:22:50,500 --> 00:22:51,239
Oh sí.

328
00:22:51,240 --> 00:22:52,290
Adelante.

329
00:22:52,591 --> 00:22:59,539
Fue un placer conocerle, Sr. Verdon. yo
Espero verte de nuevo. Si, eso espero,

330
00:22:59,540 --> 00:23:00,590
También, señora Young.

331
00:23:14,500 --> 00:23:17,510
Julian, es como si alguien viniera.
de vuelta de la tumba.

332
00:23:18,260 --> 00:23:20,490
No puedo expresar lo feliz que estoy de ver
tú otra vez.

333
00:23:20,580 --> 00:23:22,760
Vivo, sano, casado.

334
00:23:22,761 --> 00:23:26,819
Priscilla, eso es lo más dulce.
eso alguna vez me pasó a mí.

335
00:23:26,820 --> 00:23:28,979
Sabes, casi te envié un
invitación a la boda.

336
00:23:28,980 --> 00:23:31,870
Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿Por qué no conseguiste
en contacto conmigo?

337
00:23:32,140 --> 00:23:33,190
No sé.

338
00:23:33,191 --> 00:23:36,199
Cuando el carguero se hundió, todos
Pensé que estaba muerto.

339
00:23:36,200 --> 00:23:37,250
La pizarra estaba limpia.

340
00:23:37,940 --> 00:23:41,070
Supongo que no quería explicar dónde
Yo había estado todos esos años.

341
00:23:42,209 --> 00:23:43,529
Paul, no has cambiado.

342
00:23:43,530 --> 00:23:45,669
Bueno, tú tampoco, en realidad.

343
00:23:45,670 --> 00:23:46,720
Vamos.

344
00:23:47,250 --> 00:23:49,610
Tengo dinero suficiente para comprar espejos, en
menos.

345
00:23:51,750 --> 00:23:53,870
Paul, estoy en un problema terrible.

346
00:23:54,630 --> 00:23:56,920
Si no puedes ayudarme, no sé qué.
Lo haré.

347
00:23:58,430 --> 00:23:59,810
¿De qué estás hablando?

348
00:24:00,370 --> 00:24:03,190
Me van a matar a menos que pares.
eso.

349
00:24:08,170 --> 00:24:09,370
¿Quién te va a matar?

350
00:24:10,070 --> 00:24:11,270
¿En qué estás metido?

351
00:24:23,570 --> 00:24:25,530
Ambicioso. Sí, esa es mi prima.

352
00:24:29,410 --> 00:24:30,790
Gracias, señorita Reddick.

353
00:24:32,490 --> 00:24:34,540
Sé lo difíciles que pueden ser estas cosas.
ser.

354
00:24:43,020 --> 00:24:45,310
Ahí están sus efectos personales, señorita.
Ritter.

355
00:24:46,260 --> 00:24:49,320
Revíselos, por favor, y firme aquí.

356
00:24:51,660 --> 00:24:58,320
Cartera, bombo, audífono, pañuelo,
juego de llaves.

357
00:25:00,620 --> 00:25:01,670
Está todo aquí.

358
00:25:04,640 --> 00:25:08,430
¿Nos avisarías tan pronto como hayas
¿Seleccionó una funeraria, señorita Ritter?

359
00:25:08,980 --> 00:25:11,570
¿Dónde te hospedarás mientras estás en
¿Washington?

360
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
Oh, aún no lo he decidido.

361
00:25:14,920 --> 00:25:16,220
¿Puedo llamarte más tarde?

362
00:25:16,860 --> 00:25:17,910
Ciertamente.

363
00:25:27,260 --> 00:25:34,039
Lo siento, Julián. simplemente no puedo adaptarme
a la idea de que... Bueno, quiero decir, tú

364
00:25:34,040 --> 00:25:37,799
háblame de espías y amenazas y
Asesina tan casualmente como si estuvieras hablando.

365
00:25:37,800 --> 00:25:40,870
sobre... lo sé. Estas cosas simplemente no pueden
le pasa a gente como nosotros.

366
00:25:41,520 --> 00:25:42,570
Pero lo hacen.

367
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
Y los asesinatos son casuales.

368
00:25:47,860 --> 00:25:50,540
Y me matarán si no ayudas.

369
00:25:52,840 --> 00:25:53,980
Entonces vayamos al FBI.

370
00:25:54,220 --> 00:25:55,270
¡Pablo!

371
00:25:56,340 --> 00:25:59,300
He sido un agente de espionaje pagado durante
años.

372
00:25:59,880 --> 00:26:02,290
He hecho lo suficiente como para que me ahorquen una docena
veces más.

373
00:26:02,291 --> 00:26:05,719
Si me entregas o si no puedo conseguir el
información que quieren de Meridian,

374
00:26:05,720 --> 00:26:06,770
Me matarán.

375
00:26:06,840 --> 00:26:08,720
También lo hará mi esposa y mi hijo.

376
00:26:09,480 --> 00:26:10,940
Juliano. Por otro lado...

377
00:26:11,660 --> 00:26:14,010
Si consigo la información, me dejarán
yo fuera.

378
00:26:14,200 --> 00:26:16,670
Puedo llevar a Priscilla y al niño a
América del Sur.

379
00:26:17,360 --> 00:26:18,410
Tu decides.

380
00:26:21,140 --> 00:26:22,560
Julián, no puedo hacerlo.

381
00:26:23,060 --> 00:26:26,940
Priscila tiene 21 años, Paul. ella es
Nunca he estado involucrado en ninguno de mis trabajos.

382
00:26:27,460 --> 00:26:29,570
Ella es tan inocente de cualquier crimen como mi hijo.
es.

383
00:26:30,380 --> 00:26:32,040
No será una muerte fácil para ella.

384
00:26:34,520 --> 00:26:40,000
Julian, me estás pidiendo que traicione a mi
país. ¿Lo soy realmente? Piénselo.

385
00:26:40,001 --> 00:26:43,989
Conoces algunos de los factores que hacen que un
ramo, pero no los conoces todos,

386
00:26:43,990 --> 00:26:45,040
¿tú?

387
00:26:45,710 --> 00:26:50,609
Si le das a un artista el hueso del talón de
un elefante, digamos, ¿cuántas posibilidades tienes?

388
00:26:50,610 --> 00:26:54,129
cree que realmente tiene que reconstruir
el verdadero animal hasta los colmillos

389
00:26:54,130 --> 00:26:55,180
y el maletero?

390
00:26:58,410 --> 00:26:59,460
No importa.

391
00:27:06,310 --> 00:27:08,410
Entonces tengo que decirles...

392
00:27:09,520 --> 00:27:10,570
Has dicho que no.

393
00:27:11,960 --> 00:27:13,280
Dile lo que quieras.

394
00:27:35,340 --> 00:27:36,390
Jacobo.

395
00:27:37,200 --> 00:27:38,250
Vamos, sal.

396
00:27:46,700 --> 00:27:47,750
¿Cómo le fue?

397
00:27:48,300 --> 00:27:49,740
Tal como Tabor dijo que sucedería.

398
00:27:50,040 --> 00:27:51,100
Me rechazó.

399
00:27:51,800 --> 00:27:53,460
Pero eso lo sacudió, te lo aseguro.

400
00:27:54,540 --> 00:27:56,100
Te pondrás a pensar en ello.

401
00:27:56,580 --> 00:27:57,630
Él volverá.

402
00:27:58,040 --> 00:28:00,380
Es un hombre muy compasivo, mi
hermano.

403
00:28:01,340 --> 00:28:02,390
Ahora escucha.

404
00:28:03,300 --> 00:28:04,560
¿Cómo quieres hacer esto?

405
00:28:05,740 --> 00:28:07,000
¿Sangre por todos lados?

406
00:28:08,780 --> 00:28:09,830
No.

407
00:28:13,880 --> 00:28:15,480
Creo que será mejor que nos ahoguemos.

408
00:28:17,300 --> 00:28:18,350
¿Ahogo?

409
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
Bueno, eso no tiene ningún sentido.

410
00:28:20,960 --> 00:28:23,130
Quiero decir, mi cabeza tendría que estar
bajo el agua.

411
00:28:23,880 --> 00:28:27,490
Supongamos que se queda allí durante cinco
minutos. No pude contener la respiración.

412
00:28:34,920 --> 00:28:36,660
Y tiene que parecer legítimo, o...

413
00:28:58,280 --> 00:28:59,330
¿Qué?

414
00:29:47,191 --> 00:29:49,849
Carl, ¿puedo verte un momento?

415
00:29:49,850 --> 00:29:51,050
Claro, entra, George.

416
00:29:51,070 --> 00:29:52,120
¿Pablo?

417
00:29:52,121 --> 00:29:56,269
Carl, quiero que conozcas al cuarto.
Miembro de nuestro grupo de investigación.

418
00:29:56,270 --> 00:29:57,770
Paul Verdon, Carl Lewis.

419
00:29:58,090 --> 00:29:59,140
Me alegro de conocerte.

420
00:29:59,370 --> 00:30:00,420
Bienvenidos a Meridiano.

421
00:30:00,421 --> 00:30:04,309
Lamento llegar tarde. Entiendo que has
Ya he estado arriba para encontrarme con el

422
00:30:04,310 --> 00:30:07,609
otros. De hecho, estábamos
pensando en enviar un San Bernardo a

423
00:30:07,610 --> 00:30:10,140
buscarte. Ya sabes, con un matraz
alrededor de su cuello.

424
00:30:10,290 --> 00:30:12,820
Normalmente no se olvida de volver.
del almuerzo.

425
00:30:12,821 --> 00:30:15,229
¿Qué hiciste? Pelear con tu
novia?

426
00:30:15,230 --> 00:30:16,870
Oh, no, no, yo, eh...

427
00:30:16,871 --> 00:30:20,399
De hecho, almorcé solo.
Acabo de regresar al departamento, tomé una

428
00:30:20,400 --> 00:30:22,720
sándwich y me puse a mirar televisión.

429
00:30:23,640 --> 00:30:25,750
Bueno, supongo que no se puede colgar a un hombre por
eso.

430
00:30:25,751 --> 00:30:29,999
Bueno, Carl, sé que quieres conseguir
organizado, así que estaremos en camino. Oh,

431
00:30:30,000 --> 00:30:31,759
Tienes alguna pregunta, llámame, ¿eh?

432
00:30:31,760 --> 00:30:33,020
Bien, George, gracias.

433
00:30:33,300 --> 00:30:34,350
Hasta luego, Pablo.

434
00:30:34,400 --> 00:30:35,450
Adiós.

435
00:30:55,820 --> 00:30:59,730
Este es el inspector Erskine. ¿pondrías
Comuníquese con Bluefield One, por favor.

436
00:31:05,200 --> 00:31:06,250
Bluefield uno.

437
00:31:08,920 --> 00:31:09,970
Uno, adelante.

438
00:31:10,580 --> 00:31:11,630
Apoyar.

439
00:31:11,980 --> 00:31:13,660
Dan? Sí, señor.

440
00:31:14,080 --> 00:31:17,360
Respecto a Paul Verdon, ¿tiene usted la
informe de vigilancia?

441
00:31:18,180 --> 00:31:19,740
Sí, señor. Sólo un minuto.

442
00:31:26,260 --> 00:31:30,480
El sujeto número cuatro salió de su domicilio a las 8
.42 a.m.

443
00:31:30,780 --> 00:31:34,240
Condujo directamente al Instituto donde
permaneció hasta las 12 del mediodía.

444
00:31:34,900 --> 00:31:38,580
De allí se dirigió a un apartamento.
edificio en la calle Madison.

445
00:31:39,180 --> 00:31:43,740
Llegó a las 12.31, se quedó en el
edificio hasta el 1 .14.

446
00:31:44,460 --> 00:31:47,050
Luego regresó al Instituto donde
todavía lo es.

447
00:31:47,120 --> 00:31:48,860
¿Y nunca volvió a su casa?

448
00:31:49,140 --> 00:31:50,190
No, señor.

449
00:31:50,191 --> 00:31:53,839
Pon algunos agentes en Madison Street.
dirección.

450
00:31:53,840 --> 00:31:55,640
Quiero saber a quién fue a ver allí.

451
00:32:15,771 --> 00:32:18,949
¿Ava Ritter sigue en Washington?

452
00:32:18,950 --> 00:32:20,000
Sí, señor.

453
00:32:20,950 --> 00:32:25,189
Vigilancia informa que tomó un taxi.
de la morgue al hotel

454
00:32:25,190 --> 00:32:28,589
Chambelán. ella firmo el registro
bajo su propio nombre, fue directamente a ella

455
00:32:28,590 --> 00:32:29,549
habitación y no se ha ido.

456
00:32:29,550 --> 00:32:30,810
¿Hizo alguna llamada telefónica?

457
00:32:30,811 --> 00:32:33,969
No se ha iniciado ni cerrado sesión
de la centralita.

458
00:32:33,970 --> 00:32:36,049
Muy bien, hagámosle saber
vigilancia.

459
00:32:36,050 --> 00:32:39,049
Te ha visto en la morgue. déjala
echarle un vistazo en el hotel.

460
00:32:39,050 --> 00:32:41,789
Tal vez ella quiera contarle a alguien
ese desarrollo.

461
00:32:41,790 --> 00:32:42,840
Bien.

462
00:32:42,841 --> 00:32:45,169
Te lo haré saber en el momento en que lo haga.
cualquier tipo de movimiento.

463
00:32:45,170 --> 00:32:46,310
Muy bien, gracias Jim.

464
00:32:59,690 --> 00:33:03,150
En el vestíbulo o en su habitación. le dije
la contactarías allí.

465
00:33:17,750 --> 00:33:18,890
Ampliación 314.

466
00:33:21,190 --> 00:33:23,750
Me gustaría hablar con el Sr. Paul Verdon,
por favor.

467
00:33:29,180 --> 00:33:30,980
¿Dijo dónde se le podía localizar?

468
00:33:32,560 --> 00:33:33,940
Gracias. Lo probaré allí.

469
00:33:35,120 --> 00:33:38,310
El señor Verdon se quejó de dolor de cabeza.
Se queda por la tarde.

470
00:33:38,940 --> 00:33:42,610
Pero le dio a su secretaria dos números que
Podría intentarlo en caso de una emergencia.

471
00:33:43,100 --> 00:33:44,150
Uno es su hogar.

472
00:33:44,220 --> 00:33:46,750
Ella pensó que el otro era de un familiar.
apartamento.

473
00:33:46,800 --> 00:33:47,850
Medio hermanos.

474
00:33:47,851 --> 00:33:50,299
Pobre hombre. He oído que la gripe ha ido
por ahí últimamente.

475
00:33:50,300 --> 00:33:51,499
Espero que no lo haya pillado.

476
00:33:51,500 --> 00:33:54,599
Bueno, será mejor que me vaya. Dile a Ava
Intentaré ponerme en contacto con ella la próxima vez.

477
00:33:54,600 --> 00:33:55,650
semana.

478
00:33:59,760 --> 00:34:01,500
Supongamos que aún no lo ha localizado.

479
00:34:02,400 --> 00:34:06,000
El general me dijo que Carl no podía
soportar más la presión.

480
00:34:06,860 --> 00:34:08,240
Que se fue del país.

481
00:34:08,540 --> 00:34:11,010
Bueno, el general tiene la mente de un
melodramático.

482
00:34:12,719 --> 00:34:13,769
¿El general?

483
00:34:13,800 --> 00:34:14,850
Sí.

484
00:34:17,719 --> 00:34:18,769
¿Cuando?

485
00:34:18,940 --> 00:34:22,340
Bueno, anoche cuando lo vi en el
consulado. ¿Cuando lo viste?

486
00:34:22,341 --> 00:34:26,259
Sí, ¿no recuerdas que me dijiste que lo hiciera?
ir al consulado? te dije que

487
00:34:26,260 --> 00:34:28,790
póngase en contacto con el consulado. nunca te lo dije
para ir allí.

488
00:34:29,130 --> 00:34:31,660
Florencia, ¿cuál es la diferencia? No
diferencia.

489
00:34:31,850 --> 00:34:38,448
A menos que el FBI haya arrestado a Carl, comenzó
sumar dos y dos, y ahora

490
00:34:38,449 --> 00:34:39,889
tener a Ava bajo vigilancia.

491
00:34:41,550 --> 00:34:44,020
A menos que tengan una descripción de esto.
medio ingenioso.

492
00:34:44,929 --> 00:34:48,030
A menos que lo reconozcan cuando muestre
levantarse y arrestarlo.

493
00:34:50,130 --> 00:34:51,449
Lo seguiré hasta aquí.

494
00:34:51,450 --> 00:34:55,669
¿Son un montón de excepciones? eso es
en qué se basa este negocio, mi

495
00:34:55,670 --> 00:34:58,090
amigo. A menos que y si.

496
00:34:58,570 --> 00:34:59,620
Y tal vez.

497
00:35:00,470 --> 00:35:02,290
No quiero que hagas nada.

498
00:35:03,010 --> 00:35:04,930
No quiero que abandones esta propiedad.

499
00:35:05,930 --> 00:35:06,980
¿Verdon no estaba en casa?

500
00:35:07,990 --> 00:35:09,040
No.

501
00:35:09,910 --> 00:35:11,190
Puede que todavía esté conduciendo.

502
00:35:11,191 --> 00:35:16,309
Es posible que incluso haya regresado a casa de Young.
apartamento ya.

503
00:35:16,310 --> 00:35:17,570
Lo intentaré de nuevo en un momento.

504
00:35:17,890 --> 00:35:19,070
¿Qué hacemos con Ava?

505
00:35:20,150 --> 00:35:22,010
¿No puedes dejarla ahí en la oscuridad?

506
00:35:26,350 --> 00:35:27,730
No podemos hacer nada más.

507
00:36:51,870 --> 00:36:53,610
Bluefield Uno al despachador.

508
00:36:56,750 --> 00:36:57,800
Juliano.

509
00:38:24,670 --> 00:38:25,720
¿Nada? No.

510
00:38:29,590 --> 00:38:33,429
Quizás debería pedir prestado al bebé otra vez. yo
Podría ir y esperarlo en su

511
00:38:33,430 --> 00:38:34,480
porche quemado.

512
00:38:34,490 --> 00:38:35,730
Probaré el apartamento.

513
00:39:11,530 --> 00:39:12,580
Ninguna respuesta.

514
00:39:12,650 --> 00:39:17,370
¿Quién es?

515
00:39:17,870 --> 00:39:18,920
Sr. Burden.

516
00:39:19,210 --> 00:39:20,510
¿Cómo supiste mi nombre?

517
00:39:22,630 --> 00:39:26,670
Sé tu nombre y sé lo que tienes
recién encontrado.

518
00:39:27,010 --> 00:39:28,470
¿Está solo, señor Burden?

519
00:39:29,130 --> 00:39:31,190
Excepto Julian, quiero decir. ¿Sin policía?

520
00:39:31,610 --> 00:39:32,660
Sin policía.

521
00:39:33,010 --> 00:39:37,810
Ciertamente espero que le estés contando
La verdad, porque resulta que tengo...

522
00:39:38,500 --> 00:39:41,510
Confederado cerca de ahí con muy buena
par de binoculares.

523
00:39:41,620 --> 00:39:44,720
Y si estás mintiendo, él lo sabrá, y
él me lo dirá.

524
00:39:45,400 --> 00:39:49,560
Y tengo miedo de tener que matar
La esposa y el hijo de Julian para enseñarte un

525
00:39:50,120 --> 00:39:51,740
Ya has causado una muerte.

526
00:39:51,840 --> 00:39:54,370
Será mejor que lo pienses dos veces antes de causar
dos más.

527
00:39:55,700 --> 00:39:58,100
Sr. Verdon, ¿no cree que lo hago?

528
00:39:59,780 --> 00:40:02,300
Sí, creo que lo harás.

529
00:40:03,880 --> 00:40:05,360
La chica está aquí, ¿sabes?

530
00:40:05,600 --> 00:40:07,160
¿Reconocerías su voz?

531
00:40:08,980 --> 00:40:12,380
Dios mío, Sr. Burton, por favor ayúdeme.
Tienen al bebé.

532
00:40:14,320 --> 00:40:15,370
¿Bien?

533
00:40:18,220 --> 00:40:19,270
Déjalos en paz.

534
00:40:19,560 --> 00:40:21,640
Lo haré, si cooperas conmigo.

535
00:40:21,980 --> 00:40:23,720
Ahora, Julian te dijo lo que quería.

536
00:40:25,540 --> 00:40:29,900
Escucha, yo... eh... no puedo darte la
todo. No lo sé todo.

537
00:40:30,340 --> 00:40:32,140
La parte que sabes estará bien.

538
00:40:32,760 --> 00:40:35,410
Ahora habrá alguien que te recibirá en
la esquina de...

539
00:40:36,880 --> 00:40:38,420
¿Qué? No puedo oír.

540
00:40:40,540 --> 00:40:45,580
Señor Verdon, cuando dejó el Instituto,
¿Notaste que alguien te seguía?

541
00:40:46,620 --> 00:40:50,020
No. ¿Has hecho nuevos amigos en el
¿la semana pasada más o menos?

542
00:40:50,480 --> 00:40:52,580
¿Conoció nuevos vecinos, socios comerciales?

543
00:40:53,120 --> 00:40:54,170
No.

544
00:40:54,560 --> 00:41:00,160
Bueno, el nuevo subjefe de seguridad.
Llegó hoy, pero... Llegó desde

545
00:41:00,220 --> 00:41:01,300
¿Otro departamento?

546
00:41:02,420 --> 00:41:03,680
¿Lo había conocido antes?

547
00:41:04,880 --> 00:41:05,930
No, no.

548
00:41:08,450 --> 00:41:09,500
Esperar.

549
00:41:09,501 --> 00:41:10,749
Grabadora.

550
00:41:10,750 --> 00:41:11,890
Atrás. Nos vamos.

551
00:41:12,850 --> 00:41:17,390
Señor Verdon, no habrá tiempo para elegir
cualquier información escrita.

552
00:41:17,850 --> 00:41:19,590
Tengo una grabadora aquí.

553
00:41:19,930 --> 00:41:22,090
¿Puedes darme los detalles verbalmente?

554
00:41:23,330 --> 00:41:25,750
Bueno, supongo que sí, pero... ¿Pero qué?

555
00:41:25,751 --> 00:41:29,569
¿Cómo sé que realmente dejarás que el
Mujer, vete si... No lo haces.

556
00:41:29,570 --> 00:41:33,749
De lo único que puedes estar seguro es
que los mataré a ambos, aquí y ahora,

557
00:41:33,750 --> 00:41:34,609
me rechazas.

558
00:41:34,610 --> 00:41:35,870
¿Puedes entender eso?

559
00:41:38,080 --> 00:41:39,130
Sí. Bien.

560
00:41:39,500 --> 00:41:40,550
¿Está cerrada la puerta?

561
00:41:43,660 --> 00:41:44,710
No, no lo es.

562
00:41:44,711 --> 00:41:45,719
Ciérralo.

563
00:41:45,720 --> 00:41:49,030
Entonces mira si hay alguien afuera.
vigilando el edificio de apartamentos.

564
00:42:31,720 --> 00:42:35,270
¿Está todavía ahí? Él todavía está allí.
Le hemos visto pasar por la ventana.

565
00:42:35,360 --> 00:42:36,410
Parece estar solo.

566
00:42:36,940 --> 00:42:41,400
El apartamento se alquila a un solo hombre.
Caucásico, Julian Young.

567
00:42:46,320 --> 00:42:47,520
No hay nadie afuera.

568
00:42:48,220 --> 00:42:52,639
Escucha, no puedo soportar esto, quedarme aquí.
con... Déjame ir a casa. puedes llamarme

569
00:42:52,640 --> 00:42:55,599
allí o nos vemos allí o... No hay
Tiempo, Burton. voy a girar el

570
00:42:55,600 --> 00:42:56,650
grabadora encendida ahora.

571
00:42:56,700 --> 00:42:58,660
Ahora habla lenta y claramente.

572
00:43:07,851 --> 00:43:12,919
¿Tienes el número correcto? que son
¿Estás llamando?

573
00:43:12,920 --> 00:43:17,960
Código de área 203 -527 -5399.

574
00:43:19,060 --> 00:43:22,580
Está bien, lo intentaré más tarde. Gracias.

575
00:43:25,180 --> 00:43:30,059
Matemáticamente, por lo tanto, la primaria
Se puede determinar el empuje antigravedad.

576
00:43:30,060 --> 00:43:35,699
mediante la fórmula AG es igual a M al cuadrado

577
00:43:35,700 --> 00:43:37,780
paréntesis.

578
00:43:48,129 --> 00:43:50,090
Eso es, eh, eso es todo.

579
00:43:50,790 --> 00:43:53,680
Eso es todo, en lo que respecta a tu propio trabajo.
preocupado, quieres decir?

580
00:43:53,850 --> 00:43:58,570
Sí. Pero debes tener una idea básica de
lo que están haciendo sus tres colegas.

581
00:43:59,350 --> 00:44:02,660
Bueno, podría hacer una suposición, pero
Ciertamente no sería exacto.

582
00:44:03,430 --> 00:44:05,960
íbamos a tener una reunión general
el día 30.

583
00:44:06,210 --> 00:44:10,830
Luego, después del día 30, te resultará familiar.
con detalles de todo el proyecto.

584
00:44:11,450 --> 00:44:12,590
Mira, hicimos un trato.

585
00:44:12,591 --> 00:44:16,449
Te di la información que querías.
No te voy a dar más.

586
00:44:16,450 --> 00:44:21,449
Señor Verdon, tengo la esposa de Julián, tengo
su hijo, y ahora tengo tu voz encendida

587
00:44:21,450 --> 00:44:25,669
cinta, y está bastante claro que estás
vender secretos a los que no tienes derecho

588
00:44:25,670 --> 00:44:26,720
revelar.

589
00:44:26,850 --> 00:44:30,400
Alguien se pondrá en contacto con
usted nuevamente después de haber tenido su

590
00:44:30,450 --> 00:44:31,550
Adiós y gracias.

591
00:44:54,380 --> 00:44:55,820
Estoy afuera del Chamberlain.

592
00:44:55,821 --> 00:44:59,439
La centralita del hotel intentó colocar un
Llame para el tema hace unos minutos.

593
00:44:59,440 --> 00:45:01,860
Código de área 203, Bluefield, Connecticut.

594
00:45:02,640 --> 00:45:03,900
¿Podrías conseguir una dirección?

595
00:45:04,020 --> 00:45:07,080
Sí, señor. Es una finca en la ruta 5.
al norte de la ciudad.

596
00:45:07,920 --> 00:45:09,660
¿Cuánto tiempo me llevó llegar?

597
00:45:12,100 --> 00:45:13,150
Aproximadamente una hora en coche.

598
00:45:13,740 --> 00:45:14,790
¿En helicóptero?

599
00:45:15,280 --> 00:45:16,330
Diez minutos.

600
00:45:18,000 --> 00:45:20,080
Tom, ¿la mujer completó su llamada?

601
00:45:20,340 --> 00:45:21,900
No, ella no lo hizo. Su línea estaba ocupada.

602
00:45:21,901 --> 00:45:23,719
Muy bien, mantenla cerca.
vigilancia.

603
00:45:23,720 --> 00:45:24,999
Echaré un vistazo al lugar.

604
00:45:25,000 --> 00:45:26,050
Seis claros.

605
00:45:26,051 --> 00:45:32,319
Dame 15 minutos. Si Redden no lo ha hecho
Salí del apartamento para entonces, mira

606
00:45:32,320 --> 00:45:33,370
Sí, señor.

607
00:46:06,860 --> 00:46:07,910
Espera, espera.

608
00:46:13,880 --> 00:46:14,930
¿Hola?

609
00:46:15,160 --> 00:46:16,210
Es Ava.

610
00:46:17,480 --> 00:46:18,530
Ava.

611
00:46:20,620 --> 00:46:21,940
Ava, ¿qué estás haciendo?

612
00:46:22,240 --> 00:46:23,960
Cariño, he tenido mucho miedo.

613
00:46:24,820 --> 00:46:26,980
Te dije que no me llamaras aquí.

614
00:46:27,320 --> 00:46:30,200
Tuve que hacerlo. El FBI me siguió desde el
morgue.

615
00:46:30,520 --> 00:46:31,570
¿Carl está muerto?

616
00:46:31,600 --> 00:46:32,650
Infarto de miocardio.

617
00:46:32,700 --> 00:46:35,650
No encontraron el micrófono, pero
son sospechosos.

618
00:46:36,270 --> 00:46:37,320
Ava, escúchame.

619
00:46:37,770 --> 00:46:42,949
Probablemente estén intentando rastrear su
Llama, así que... Lo siento, Lawrence. yo tenia

620
00:46:42,950 --> 00:46:47,350
llamarte. Lo intenté y lo intenté, pero el
La línea estaba ocupada. Lo intentaste antes.

621
00:47:08,620 --> 00:47:09,670
¿Lawrence?

622
00:49:33,230 --> 00:49:35,760
Lorenz tenía expedientes sobre los cuatro
científicos.

623
00:49:35,761 --> 00:49:39,489
Supongo que quien estaba a cargo decidió
que Verdon sería el más fácil de

624
00:49:39,490 --> 00:49:40,540
trabajar en.

625
00:49:40,550 --> 00:49:41,810
¿Quién mató a Julian Young?

626
00:49:42,930 --> 00:49:43,980
Jack lo hizo.

627
00:49:44,310 --> 00:49:48,409
Bueno, Lorenz tenía miedo de que Verdon
vería a través de un asesinato falso, y él

628
00:49:48,410 --> 00:49:53,370
No confiaba en Julian de todos modos, así que... Todos
correcto.

629
00:49:59,090 --> 00:50:00,670
Ella también estuvo involucrada. Sí.

630
00:50:00,671 --> 00:50:04,479
El señor Menefee me lo dijo en el coche de la
muy por encima de quién es realmente, inspector.

631
00:50:04,480 --> 00:50:08,159
También me informó de mis derechos, pero
Tengo mucho que decir y creo

632
00:50:08,160 --> 00:50:09,859
Me gustaría empezar de inmediato. ¿Podemos
hacer eso?

633
00:50:09,860 --> 00:50:14,019
Ciertamente. Bueno, para empezar, el
información que les di a estas personas sobre el

634
00:50:14,020 --> 00:50:15,340
no fue del todo exacto.

635
00:50:15,341 --> 00:50:18,719
Mataron a mi hermano. ellos eran
amenazando con matar a la familia de mi hermano.

636
00:50:18,720 --> 00:50:20,400
Sabía que tenía que decirles algo.

637
00:50:20,600 --> 00:50:23,670
Entonces les di todo menos la llave.
punto, la parte de ello.

638
00:50:26,030 --> 00:50:30,609
El coronel Lawrence Tabor, que se recuperó
de sus heridas, fue condenado con Ann

639
00:50:30,610 --> 00:50:34,310
Dodd y Ava Ritter de conspiración para
cometer espionaje.

640
00:50:34,730 --> 00:50:39,489
Jack Hill fue declarado culpable del asesinato de
Julián Joven. Todos se encuentran actualmente en

641
00:50:39,490 --> 00:50:40,540
prisión.

642
00:50:40,541 --> 00:50:44,159
El procesamiento de Paul Kenneth Verdon fue
rechazada por el Fiscal General.

643
00:50:44,160 --> 00:50:48,710
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0